1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:04:45,541 --> 00:04:46,832 Jag är Danny. 3 00:04:46,833 --> 00:04:48,374 Danny, visst. 4 00:04:48,375 --> 00:04:50,750 Vi har väntat dig. 5 00:04:56,333 --> 00:04:58,290 Första månaden, i förväg. 6 00:04:58,291 --> 00:05:01,041 Okej. 7 00:05:04,333 --> 00:05:06,290 Och om du någonsin kommer till korta, du kan alltid berätta för mig. 8 00:05:06,291 --> 00:05:10,207 Det finns alltid arbete som behövs ska göras här, så... 9 00:05:10,208 --> 00:05:12,958 Ha en trevlig vistelse. 10 00:05:57,833 --> 00:06:01,249 Du måste vara här varje natt från 19.00. till 08.00 11 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Om du inte är det, domaren som ansvarar för ditt ärende 12 00:06:03,541 --> 00:06:05,207 kommer att meddelas omedelbart 13 00:06:05,208 --> 00:06:06,832 och du kommer att skickas tillbaka till fängelset. 14 00:06:06,833 --> 00:06:10,832 Om du hittar arbete, ring oss, och vi kommer att ändra tiden. 15 00:06:10,833 --> 00:06:13,207 Några frågor? 16 00:06:13,208 --> 00:06:15,291 Nej. 17 00:06:23,500 --> 00:06:26,291 Lämna dörren öppen, tack. 18 00:06:35,416 --> 00:06:38,375 Mm. 19 00:10:00,375 --> 00:10:01,875 Hej! 20 00:10:27,791 --> 00:10:29,666 Har du en cigarett? 21 00:11:07,833 --> 00:11:10,499 Hur är ditt rum? 22 00:11:10,500 --> 00:11:13,290 Det är bra. Tack. 23 00:11:13,291 --> 00:11:15,333 Bra. 24 00:11:17,375 --> 00:11:20,540 Det du sa igår... 25 00:11:20,541 --> 00:11:23,666 Vad är det för jobb? 26 00:11:27,916 --> 00:11:31,665 Tja, du måste göra om hela rummet. 27 00:11:31,666 --> 00:11:33,374 Varför? 28 00:11:33,375 --> 00:11:37,333 Annars måste du måla om det var sjätte månad. 29 00:11:38,750 --> 00:11:42,750 Om du köper materialet, Jag ska göra det åt dig. 30 00:11:44,291 --> 00:11:46,540 Vet du hur man gör? 31 00:11:46,541 --> 00:11:48,583 Ja, det gör jag. 32 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Hur mycket? 33 00:11:58,750 --> 00:12:00,624 Två månaders hyra. 34 00:12:00,625 --> 00:12:03,250 En. 35 00:12:31,375 --> 00:12:33,125 Okej. 36 00:12:36,583 --> 00:12:37,957 Tar du tillbaka det? 37 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Ja, jag har det. 38 00:12:46,791 --> 00:12:49,040 Jag ska gå tillbaka. 39 00:12:49,041 --> 00:12:51,332 Vet du vägen? 40 00:12:51,333 --> 00:12:53,749 Jag hittar den. 41 00:12:53,750 --> 00:12:55,541 Okej. 42 00:15:07,541 --> 00:15:10,416 Hej, vad gör du? 43 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 Va? 44 00:15:15,916 --> 00:15:17,957 Varför vill du inte prata med mig? 45 00:15:17,958 --> 00:15:20,208 Du är för blyg eller vad? 46 00:15:21,875 --> 00:15:24,374 Åh, kom igen! 47 00:15:24,375 --> 00:15:26,790 Vart ska du? 48 00:15:26,791 --> 00:15:29,333 Gå ut och äta lunch? 49 00:15:30,541 --> 00:15:31,832 Kan jag följa med dig? 50 00:15:31,833 --> 00:15:32,999 Nej. 51 00:15:33,000 --> 00:15:34,040 Varför? 52 00:15:34,041 --> 00:15:35,290 Behaga! 53 00:15:35,291 --> 00:15:37,499 Jag svälter. 54 00:15:37,500 --> 00:15:38,874 Min mamma är inte här. 55 00:15:38,875 --> 00:15:40,500 Jag har inget att äta. 56 00:15:42,000 --> 00:15:43,665 Jag kommer att dö. 57 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 På grund av dig. 58 00:15:47,541 --> 00:15:49,665 Kan du hålla käften? 59 00:15:49,666 --> 00:15:52,790 Jag vet inte... 60 00:15:52,791 --> 00:15:54,875 Ja. 61 00:16:50,333 --> 00:16:52,500 Var kommer du ifrån? 62 00:16:54,916 --> 00:16:57,208 Jag vet att du är från Danmark. 63 00:16:59,916 --> 00:17:02,250 Jag vet att du satt i fängelse. 64 00:17:05,083 --> 00:17:08,165 Jag vet mycket om dig. 65 00:17:08,166 --> 00:17:10,500 Så varför fortsätter du att fråga? 66 00:17:13,000 --> 00:17:17,165 Min pappa säger att du aldrig frågar folk varför de gick i fängelse. 67 00:17:17,166 --> 00:17:20,082 Tja, du borde lyssna till din pappa då, va? 68 00:17:20,083 --> 00:17:22,291 Han är inte i närheten. 69 00:17:26,166 --> 00:17:29,415 Känner du Tony Janssens? 70 00:17:29,416 --> 00:17:31,041 Nej. 71 00:17:33,875 --> 00:17:36,582 Han är min pappa. 72 00:17:36,583 --> 00:17:39,082 Han sitter också i fängelse. 73 00:17:39,083 --> 00:17:41,000 I Fresnes. 74 00:17:42,583 --> 00:17:45,250 Jag får inte besöka honom. 75 00:17:49,375 --> 00:17:51,415 Jag vet inte varför, men... 76 00:17:51,416 --> 00:17:52,832 när min mamma går, 77 00:17:52,833 --> 00:17:56,041 hon kommer på en ursäkt att inte ta med mig. 78 00:17:57,416 --> 00:18:01,832 Jag tror att hon inte vill mig att se honom längre. 79 00:18:01,833 --> 00:18:04,457 Eller det kanske är han som vill inte se mig. 80 00:18:04,458 --> 00:18:06,332 jag vet inte. 81 00:18:06,333 --> 00:18:10,707 Men... jag fattar inte. 82 00:18:10,708 --> 00:18:14,166 Det är inte rättvist. Jag är hans dotter, du vet. 83 00:18:15,750 --> 00:18:17,749 Det är inte lätt 84 00:18:17,750 --> 00:18:19,749 träffa din familj när du är inne. 85 00:18:19,750 --> 00:18:21,790 Du borde inte döma honom. 86 00:18:21,791 --> 00:18:23,666 Jag dömer honom inte. 87 00:18:25,833 --> 00:18:28,208 Jag vill bara se honom. 88 00:18:33,000 --> 00:18:36,165 Har du barn? 89 00:18:36,166 --> 00:18:38,749 Nej. 90 00:18:38,750 --> 00:18:40,165 Varför? 91 00:18:40,166 --> 00:18:43,374 Gillar du inte barn? Du ville inte ha dem? 92 00:18:43,375 --> 00:18:45,540 Eller... du är... 93 00:18:45,541 --> 00:18:47,040 bara för gammal? 94 00:18:47,041 --> 00:18:48,957 Jag trodde att vi hade ett avtal. 95 00:18:48,958 --> 00:18:50,249 Du pratar för mycket. 96 00:18:50,250 --> 00:18:52,791 Vet du det? 97 00:18:58,125 --> 00:19:01,333 Har du en cigarett? För mig? Behaga? 98 00:19:06,041 --> 00:19:07,374 Vill du ha det? 99 00:19:07,375 --> 00:19:08,625 Ja. 100 00:19:10,000 --> 00:19:11,458 Ta det. 101 00:19:12,958 --> 00:19:15,666 Du har det. 102 00:19:25,375 --> 00:19:27,165 Jag söker jobb. 103 00:19:27,166 --> 00:19:29,208 Vänta här. 104 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 Hej! 105 00:19:53,791 --> 00:19:56,791 Äh, ja. 106 00:20:07,416 --> 00:20:09,290 Precis som jag. 107 00:20:09,291 --> 00:20:11,666 Ja. 108 00:20:16,500 --> 00:20:18,040 Titta på hunden. 109 00:20:18,041 --> 00:20:19,582 Ja, han är smutsig. 110 00:20:19,583 --> 00:20:20,999 Ja. 111 00:20:21,000 --> 00:20:23,333 Han kommer runt varje dag. 112 00:20:25,416 --> 00:20:26,624 Vad gör du? 113 00:20:26,625 --> 00:20:28,082 Försöker bara klappa honom. 114 00:20:28,083 --> 00:20:30,082 Han kommer inte att låta dig. 115 00:20:30,083 --> 00:20:32,291 Varför? 116 00:20:36,208 --> 00:20:37,833 Åh, fan! 117 00:20:46,041 --> 00:20:47,665 Ser du? Jag sa till dig. 118 00:20:47,666 --> 00:20:50,457 Varför låter han mig inte klappa honom? 119 00:20:50,458 --> 00:20:52,916 För han litar inte på dig. 120 00:21:03,666 --> 00:21:04,999 Hej. 121 00:21:05,000 --> 00:21:06,083 Hej! 122 00:21:09,125 --> 00:21:12,249 Min dotter berättade för mig du tog henne ut på lunch. 123 00:21:12,250 --> 00:21:15,250 Ja. Din dotter berättade för mig hon svälte. 124 00:21:16,500 --> 00:21:17,874 Tja, hon... 125 00:21:17,875 --> 00:21:20,250 Kan du stoppa det, snälla? Så vi kan prata? 126 00:21:25,625 --> 00:21:28,332 Min dotter gillar att spela spel. Okej? 127 00:21:28,333 --> 00:21:31,749 Gå inte in i det. Behaga. 128 00:21:31,750 --> 00:21:36,540 Jag är inte för små flickor. Jag föredrar kvinnor i min egen ålder. 129 00:21:36,541 --> 00:21:39,832 Bra. Jag betalar tillbaka måltiden. 130 00:21:39,833 --> 00:21:43,582 Jag vill inte ha dina pengar. 131 00:21:43,583 --> 00:21:46,957 Då har vi ett problem. 132 00:21:46,958 --> 00:21:48,374 Varför? 133 00:21:48,375 --> 00:21:50,916 För jag vill inte vara skyldig dig vad som helst. 134 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Är du klar? 135 00:22:23,750 --> 00:22:25,499 Vill du att jag ska hjälpa dig? 136 00:22:25,500 --> 00:22:27,291 Det är bra. 137 00:23:03,625 --> 00:23:06,958 Hon pratar om sin pappa som om han är någon slags hjälte. 138 00:23:09,625 --> 00:23:11,249 Är inte det normalt? 139 00:23:11,250 --> 00:23:14,249 Alla barn tänker deras föräldrar är hjältar. 140 00:23:14,250 --> 00:23:15,666 Kanske. 141 00:23:18,250 --> 00:23:20,291 Vad sa hon mer till dig? 142 00:23:23,583 --> 00:23:25,374 Att hon inte kan hälsa på sin pappa. 143 00:23:25,375 --> 00:23:27,082 Du låter henne inte. 144 00:23:27,083 --> 00:23:29,750 Fängelse är ingen plats för barn, är det? 145 00:23:33,208 --> 00:23:35,250 Det är bara ett besök. 146 00:23:37,958 --> 00:23:40,250 Han kommer ut om några månader, så... 147 00:23:42,458 --> 00:23:44,875 Du verkar inte så exalterad om det. 148 00:23:50,500 --> 00:23:52,875 Han lämnar mig. 149 00:23:55,041 --> 00:23:56,708 För en yngre kvinna. 150 00:23:59,416 --> 00:24:01,625 Någon lärare han träffade i ett fängelseprogram. 151 00:24:03,041 --> 00:24:04,832 Tycker du att det är roligt? 152 00:24:04,833 --> 00:24:06,749 Nej, förlåt, det är bara... 153 00:24:06,750 --> 00:24:08,707 Jag har hört den historien förut. 154 00:24:08,708 --> 00:24:13,165 Den dömde och läraren. Typ en klassiker. 155 00:24:13,166 --> 00:24:16,833 Säg det inte till henne, okej? Hon vet inte. 156 00:24:19,875 --> 00:24:22,040 Jag kommer inte. 157 00:24:22,041 --> 00:24:24,541 Det är inte min sak. 158 00:25:03,125 --> 00:25:05,250 Här är den. 159 00:25:08,166 --> 00:25:10,165 Maskinen fungerar inte, 160 00:25:10,166 --> 00:25:13,583 så du måste göra allt själv. 161 00:25:15,166 --> 00:25:17,040 Är du bra? 162 00:25:17,041 --> 00:25:18,457 Ja. 163 00:25:18,458 --> 00:25:21,291 Okej, lycka till då. 164 00:26:49,958 --> 00:26:51,665 Hej. 165 00:26:51,666 --> 00:26:53,875 Jag trodde att du kanske var hungrig. 166 00:26:58,375 --> 00:27:00,415 Tack. 167 00:27:00,416 --> 00:27:04,041 Nästa gång, ät med oss innan rusningen. Det är bättre. 168 00:27:06,000 --> 00:27:08,499 Egentligen, jag gillar det här ute. 169 00:27:08,500 --> 00:27:10,458 Jag mår bra. 170 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Vad heter du? 171 00:27:16,083 --> 00:27:18,375 Jag är Danny. 172 00:27:20,375 --> 00:27:23,999 Inte riktigt för människor, Danny. 173 00:27:24,000 --> 00:27:25,333 Vi ses. 174 00:28:40,291 --> 00:28:41,958 Få ut. 175 00:28:54,375 --> 00:28:56,583 - Hej. - Hej. 176 00:28:59,208 --> 00:29:02,249 Du vill ha ett glas vin eller en öl? 177 00:29:02,250 --> 00:29:03,665 En öl vore trevligt, ja. 178 00:29:03,666 --> 00:29:05,166 Okej. 179 00:29:10,208 --> 00:29:12,416 Tuff dag? 180 00:29:19,666 --> 00:29:21,874 Hur hamnade du här? 181 00:29:21,875 --> 00:29:23,290 Vad? 182 00:29:23,291 --> 00:29:26,041 Hur hamnade du här? 183 00:29:29,958 --> 00:29:32,666 Kom precis ut ur fängelset. 184 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 Wow. 185 00:29:40,250 --> 00:29:42,499 "Wow" vad? 186 00:29:42,500 --> 00:29:45,875 Det är därför du letar på mig så här? 187 00:29:52,958 --> 00:29:54,916 Till frihet. 188 00:29:56,833 --> 00:29:58,583 Till frihet. 189 00:30:03,916 --> 00:30:05,957 Knulla! 190 00:30:05,958 --> 00:30:08,041 Jag måste gå. 191 00:30:35,708 --> 00:30:39,249 - Du är sen. - Ja, jag vet, jag är ledsen. 192 00:30:39,250 --> 00:30:41,665 Jag fick jobb idag. 193 00:30:41,666 --> 00:30:43,707 På en restaurang. 194 00:30:43,708 --> 00:30:46,040 Det var min första dag idag. 195 00:30:46,041 --> 00:30:48,916 Jag sa åt dig att ringa oss så att vi kan anpassa dina timmar. 196 00:30:50,791 --> 00:30:54,040 Ja, jag vet. Jag är ledsen. 197 00:30:54,041 --> 00:30:55,999 Skicka oss detaljerna. 198 00:30:56,000 --> 00:30:58,374 Men om du är sen igen, du är tillbaka inuti. 199 00:30:58,375 --> 00:31:02,625 Okej, det gör jag. Tack. Hejdå. 200 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 Danny. 201 00:35:28,625 --> 00:35:30,208 Åhh. 202 00:37:46,583 --> 00:37:48,166 Aah! Äh! 203 00:37:52,750 --> 00:37:55,583 Hej! Hej! 204 00:37:57,583 --> 00:38:00,040 Clara. 205 00:38:00,041 --> 00:38:01,958 Hej! 206 00:38:28,333 --> 00:38:30,166 Hej. 207 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 Kom igen. 208 00:38:55,541 --> 00:38:57,874 Jag måste ta av dig kläderna. 209 00:38:57,875 --> 00:39:00,416 Du måste hjälpa mig. 210 00:39:04,541 --> 00:39:06,333 Sätt upp armarna. 211 00:39:11,583 --> 00:39:14,874 Jag är kall. Jag är kall. 212 00:39:14,875 --> 00:39:17,500 Stanna med mig, kom igen! 213 00:39:22,833 --> 00:39:24,625 Aah! åh! 214 00:39:26,791 --> 00:39:28,290 Shh, shh. 215 00:39:28,291 --> 00:39:30,624 Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 216 00:39:30,625 --> 00:39:32,665 Shh. 217 00:39:32,666 --> 00:39:34,458 Var tyst, var tyst. 218 00:39:35,708 --> 00:39:38,208 Jag behöver att du står upp, kom igen. 219 00:39:39,250 --> 00:39:41,208 Stå upp, kom igen. 220 00:39:51,125 --> 00:39:52,791 Ja, få ut det. 221 00:40:03,875 --> 00:40:06,249 Kan du ta av dig kläderna? 222 00:40:06,250 --> 00:40:08,541 Kan du ta av dig kläderna? 223 00:40:25,083 --> 00:40:28,291 Släng ut den där skiten. Okej, sätt dig ner. 224 00:40:51,083 --> 00:40:53,165 Här, tvätta dig med detta. 225 00:40:53,166 --> 00:40:55,290 Hjälp mig. 226 00:40:55,291 --> 00:40:56,833 Du kan göra det. 227 00:40:58,458 --> 00:41:01,041 Jag känner mig smutsig. 228 00:41:22,083 --> 00:41:25,124 Stå upp. Kan du göra det själv? 229 00:41:25,125 --> 00:41:27,000 Stå upp. Jag har dig. 230 00:41:28,833 --> 00:41:31,041 Säg det inte till min mamma. 231 00:41:32,333 --> 00:41:34,708 Säg det inte till henne, lova mig. 232 00:41:37,583 --> 00:41:39,665 Det är okej, kom igen, tvätta det. 233 00:41:39,666 --> 00:41:41,208 Det är okej. 234 00:42:30,416 --> 00:42:32,875 Vem var den där killen? 235 00:42:43,208 --> 00:42:44,458 Vem är han? 236 00:43:00,125 --> 00:43:03,207 Clara, du kan inte stanna här. 237 00:43:03,208 --> 00:43:05,083 Behaga. 238 00:43:09,041 --> 00:43:11,041 Nej. 239 00:43:13,625 --> 00:43:18,000 Min pappa kommer inte tillbaka. 240 00:43:57,833 --> 00:44:00,916 Ja. 241 00:45:31,125 --> 00:45:32,500 Kom igen. 242 00:45:55,958 --> 00:45:57,957 Danny? 243 00:45:57,958 --> 00:45:59,874 Hej, Danny. 244 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Ja? 245 00:46:01,750 --> 00:46:04,582 Såg du något konstigt igår kväll? 246 00:46:04,583 --> 00:46:05,624 Nej. 247 00:46:05,625 --> 00:46:07,333 Såg du Clara? 248 00:46:09,083 --> 00:46:13,332 Hon... Hon har blåmärken överallt. 249 00:46:13,333 --> 00:46:15,332 S-Hon sa att hon fick in i en skolstrid, 250 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 men jag tror inte på henne. 251 00:46:38,291 --> 00:46:40,082 Jag vet ingenting. 252 00:46:40,083 --> 00:46:42,916 Ska jag gå till polisen? 253 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 Varför vill du gå till polisen? 254 00:46:48,250 --> 00:46:51,000 Kanske blev hon överfallen. 255 00:46:52,208 --> 00:46:54,458 Hon vill inte prata med mig. 256 00:46:57,083 --> 00:46:59,082 Försök att ha tålamod. 257 00:46:59,083 --> 00:47:00,625 Okej? 258 00:50:44,500 --> 00:50:47,665 Gå i helvete ifrån mig! 259 00:50:47,666 --> 00:50:49,583 Kom iväg för fan! 260 00:51:18,083 --> 00:51:20,333 Fan, fan, fan! 261 00:53:38,500 --> 00:53:40,708 Vart tog du vägen? 262 00:53:42,500 --> 00:53:45,250 Det här är ett företag, okej? Du kan inte bara gå en promenad! 263 00:53:52,833 --> 00:53:54,124 Aah! 264 00:53:54,125 --> 00:53:56,083 Åhh! 265 00:53:58,500 --> 00:54:00,333 Knulla! 266 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 Åhh! 267 00:55:49,458 --> 00:55:51,666 Vi måste prata. 268 00:55:53,875 --> 00:55:56,999 Polisen kom. 269 00:55:57,000 --> 00:55:58,916 En kille blev dödad. 270 00:56:00,750 --> 00:56:03,125 De brände hans bil med honom inuti. 271 00:56:05,125 --> 00:56:07,250 Vet du något om det? 272 00:56:11,041 --> 00:56:12,916 Det gör jag. 273 00:56:21,666 --> 00:56:24,416 T-Den där killen i bilen... 274 00:56:27,833 --> 00:56:30,666 han våldtog Clara. 275 00:56:32,458 --> 00:56:34,666 Kvällen du gick ut. 276 00:56:42,250 --> 00:56:44,583 Hur vet du det? 277 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 Jag hittade henne på parkeringen. 278 00:56:53,166 --> 00:56:55,333 Varför berättade du inte för mig? 279 00:56:59,666 --> 00:57:02,083 Jag gav ett löfte. 280 00:57:04,250 --> 00:57:06,666 Vad menar du? 281 00:57:09,333 --> 00:57:12,666 Jag lovade henne att inte berätta. 282 00:57:16,333 --> 00:57:19,499 Min dotter blir våldtagen, 283 00:57:19,500 --> 00:57:22,375 och du lovar henne inte berätta för mig? 284 00:57:24,625 --> 00:57:27,166 Jag är hennes mamma! 285 00:57:29,958 --> 00:57:32,041 Du är galen. 286 00:57:39,291 --> 00:57:40,957 Du dödade honom, eller hur? 287 00:57:40,958 --> 00:57:42,915 Vad skulle jag göra? Låt honom gå? 288 00:57:42,916 --> 00:57:45,082 Du borde ha gått till polisen! 289 00:57:45,083 --> 00:57:46,749 När min dotter blev våldtagen, 290 00:57:46,750 --> 00:57:48,750 du borde ha gått till polisen. 291 00:57:50,958 --> 00:57:52,499 Jag går. 292 00:57:52,500 --> 00:57:54,499 Ja, bra. Varsågod. Berätta för polisen. 293 00:57:54,500 --> 00:57:55,749 Jag bryr mig inte. 294 00:57:55,750 --> 00:57:57,999 Få ut. Ut ur mitt hus. 295 00:57:58,000 --> 00:57:59,749 Jag vill ha dig ut! Nu! 296 00:57:59,750 --> 00:58:00,999 Sluta, snälla. 297 00:58:01,000 --> 00:58:03,291 Inga! Gör det inte!! 298 00:58:09,958 --> 00:58:11,290 Inga! 299 00:58:11,291 --> 00:58:12,540 Knulla! 300 00:58:12,541 --> 00:58:14,291 Aah! 301 00:58:18,291 --> 00:58:19,458 Snälla, shh. 302 00:58:22,208 --> 00:58:24,332 Snälla lugna ner dig. Lugna. Lugna. 303 00:58:24,333 --> 00:58:26,499 Lugna. Snälla, snälla. 304 00:58:26,500 --> 00:58:28,499 Behaga. 305 00:58:28,500 --> 00:58:30,958 Behaga. Snälla lugna ner dig. 306 00:58:36,875 --> 00:58:38,457 Behaga. 307 00:58:38,458 --> 00:58:39,624 hjälp mig! 308 00:58:39,625 --> 00:58:41,250 Behaga. 309 00:58:47,291 --> 00:58:49,291 Jag är ledsen. 310 01:00:10,041 --> 01:00:12,333 Är du okej? 311 01:00:17,708 --> 01:00:20,875 Så... det är här du jobbar? 312 01:00:22,875 --> 01:00:24,833 Ja. 313 01:00:33,666 --> 01:00:36,041 Vad hände med ditt hår? 314 01:00:39,416 --> 01:00:40,957 Gillar du det? 315 01:00:40,958 --> 01:00:43,625 Ja, det är bra. 316 01:00:55,916 --> 01:00:58,832 Kan jag gå in? 317 01:00:58,833 --> 01:01:00,790 Vill du gå in? 318 01:01:00,791 --> 01:01:03,082 Ja. 319 01:01:03,083 --> 01:01:05,333 Säker. 320 01:01:07,125 --> 01:01:08,790 Nu? 321 01:01:08,791 --> 01:01:10,916 Nej, avsluta din cigarett. 322 01:01:32,833 --> 01:01:34,666 Låt oss gå in. 323 01:01:49,958 --> 01:01:52,832 Vad är det? 324 01:01:52,833 --> 01:01:55,083 HIV-test. 325 01:01:59,166 --> 01:02:01,083 Skrämmer mig. 326 01:02:05,000 --> 01:02:07,415 Tänk om jag gör det här? 327 01:02:07,416 --> 01:02:09,750 Nej, självklart inte. 328 01:02:20,791 --> 01:02:22,750 Jag kan inte förstå den här skiten. 329 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 Låt mig se. 330 01:02:29,875 --> 01:02:31,874 Det är på tyska. 331 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 Ja. 332 01:02:36,250 --> 01:02:38,332 - Är de torra? - Ja. 333 01:02:38,333 --> 01:02:40,250 - Och rent? - Ja. 334 01:02:45,791 --> 01:02:48,250 Låt mig se ditt finger. 335 01:03:00,333 --> 01:03:01,707 Är du redo? 336 01:03:01,708 --> 01:03:02,957 Ja. 337 01:03:02,958 --> 01:03:04,249 Är du säker? 338 01:03:04,250 --> 01:03:05,832 Ja. 339 01:03:05,833 --> 01:03:07,499 Aj. 340 01:03:07,500 --> 01:03:09,707 Det är ingenting. 341 01:03:09,708 --> 01:03:11,707 Håll still. 342 01:03:11,708 --> 01:03:13,166 Håll still! 343 01:03:36,458 --> 01:03:38,707 Håll still. D-Sug inte på det. 344 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Här, håll det här. 345 01:05:13,791 --> 01:05:15,833 Vad? 346 01:05:19,416 --> 01:05:21,166 Jag tycker att vi är bra. 347 01:05:24,458 --> 01:05:26,249 Ja. 348 01:05:26,250 --> 01:05:28,125 - Jaha? - Ja. 349 01:05:35,500 --> 01:05:37,124 Knulla! 350 01:05:37,125 --> 01:05:38,958 Du måste gå till skolan. 351 01:07:55,541 --> 01:07:57,583 Hur mår Clara? 352 01:07:59,041 --> 01:08:01,083 Bättre. 353 01:08:08,875 --> 01:08:12,040 Jag sa till henne. 354 01:08:12,041 --> 01:08:14,166 Om hennes far. 355 01:08:16,000 --> 01:08:18,415 Bra. 356 01:08:18,416 --> 01:08:21,249 Ja. 357 01:08:21,250 --> 01:08:23,166 Nu hatar hon honom. 358 01:08:25,291 --> 01:08:27,416 Jag är säker på att det kommer att gå över. 359 01:08:30,916 --> 01:08:33,625 Hon behöver inte en sådan pappa. 360 01:08:34,708 --> 01:08:36,874 Danny: Tja... 361 01:08:36,875 --> 01:08:39,791 han är den enda pappa hon har. 362 01:08:45,833 --> 01:08:48,624 Jag känner mig dum. 363 01:08:48,625 --> 01:08:51,000 Varför? 364 01:08:52,541 --> 01:08:55,124 För att ha väntat på honom alla dessa år. 365 01:08:55,125 --> 01:08:59,624 Berättade för henne att han skulle komma hem en dag. 366 01:08:59,625 --> 01:09:02,875 Att vara lojal är inte att vara dum. 367 01:09:07,708 --> 01:09:09,958 Jag är ganska säker han saknar dig nu. 368 01:09:14,041 --> 01:09:15,791 Ja. 369 01:09:21,625 --> 01:09:24,290 Han köpte det här stället åt oss. 370 01:09:24,291 --> 01:09:26,166 Hade stora drömmar. 371 01:09:27,791 --> 01:09:30,582 Sedan lämnade han mig med alla dessa skulder. 372 01:09:30,583 --> 01:09:32,832 Nu har jag fastnat här. 373 01:09:32,833 --> 01:09:35,375 Fast. 374 01:09:50,458 --> 01:09:53,290 Ska du åka hem en dag? 375 01:09:53,291 --> 01:09:55,333 Nej. 376 01:09:57,250 --> 01:10:00,250 Det finns inget annat än problem för mig hemma. 377 01:10:03,791 --> 01:10:06,625 Ser ut som problem hittade dig här. 378 01:11:09,125 --> 01:11:11,125 Jag förstår inte franska. 379 01:11:17,166 --> 01:11:20,874 Det var mitt dop i bilen! 380 01:11:20,875 --> 01:11:23,541 Nu betalar du mig! 381 01:11:25,791 --> 01:11:27,833 Jag är bara en diskmaskin här omkring. 382 01:11:40,708 --> 01:11:43,250 Gå härifrån! 383 01:15:02,083 --> 01:15:04,291 Du borde ligga i sängen nu. 384 01:15:05,750 --> 01:15:08,208 Jag tror att jag är hög. 385 01:15:10,625 --> 01:15:12,541 Vill du ha några? 386 01:15:36,750 --> 01:15:38,625 Hej. Täck dig. Kom igen, snälla. 387 01:15:58,000 --> 01:15:59,665 Jag måste lämna. 388 01:15:59,666 --> 01:16:01,416 Varför? 389 01:16:03,416 --> 01:16:06,625 Om du lämnar, de skickar dig tillbaka till fängelset. 390 01:16:08,041 --> 01:16:10,375 Oroa dig inte för det. 391 01:16:12,791 --> 01:16:14,958 Du är som min pappa. 392 01:16:20,541 --> 01:16:23,957 Du kanske har rätt. 393 01:16:23,958 --> 01:16:26,582 Eller så kanske du har fel. 394 01:16:26,583 --> 01:16:29,790 För det finns bara några människor som inte kan... 395 01:16:29,791 --> 01:16:32,750 du kan inte styra, de kommer inte att förändras. 396 01:16:35,458 --> 01:16:38,208 Men det betyder inte att de bryr sig inte om dig. 397 01:16:54,041 --> 01:16:55,832 Du måste gå in. 398 01:16:55,833 --> 01:16:56,958 Nej, det är okej. 399 01:16:58,375 --> 01:16:59,708 Kom igen, res dig upp. 400 01:17:01,416 --> 01:17:02,707 Kom igen! 401 01:17:02,708 --> 01:17:04,791 Gå in! 402 01:17:11,541 --> 01:17:12,958 Kom igen! 403 01:17:14,291 --> 01:17:17,000 Stanna här, var tyst! 404 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 Hej! 405 01:20:25,375 --> 01:20:27,624 Inga! 406 01:20:27,625 --> 01:20:29,041 Nej. 407 01:20:39,833 --> 01:20:42,082 Sluta gråta. 408 01:20:42,083 --> 01:20:44,458 Du är inte ett barn längre. 409 01:22:09,000 --> 01:22:10,375 Gå in. 410 01:22:10,399 --> 01:22:22,399 Kodad av HD3D Besök: Warezbook.org för mer 411 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 411 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org